O Adam Olmak

"Son sayfaya vardığımda, anlattığım; metni kaleme alan kendimin, o süreçteki kişiliğimin bir simgesiymiş gibi geldi, metni kaleme almak için o adam olmak zorundaydım, ve o adam olmak için de o metni kaleme almak zorundaydım, sonsuza kadar uzayabilir bu. (Kendisine inanmaktan caydığım anda "Averroes" de uçup gidiyor.)"

Borges, Alef.
(Tomris Uyar çevirisiyle)

"Armağanlar Gecesi"

"Evet, doğru. Birkaç saat içinde aşkı tanımış, ölümü görmüştüm. Her şey, en azından bir insanın bilmesine izin verilen her şey insanlara açıklanır, ama bana bir gecede iki temel şey açıklanıvermişti. Yıllar geçti ve ben bu öyküyü o kadar sık anlattım ki, gerçeği mi anımsıyorum, yoksa yalnızca anlattığım sözcükleri mi, bilemiyorum.